Mit jelent a „shanab” (شنب) az arab nyelvben?

A شنب az a szó, amit a nagy arab világban valójában hallani fogsz „bajusz” értelemben – a formai kifejezés a شارب. Az érdekesség a múltja: a klasszikus arab nyelvben a شَنَب a szép fogak fényét és fehérségét jelentette, egy dicséret, amit költők szép szájra mondtak. Az idő múlásával a beszélők néhány centiméterrel északabbra tolatták a jelentést, a csillogó fogaktól a felettük lévő bajuszig, és az átvett jelentés annyira bevált, hogy az eredetit elfelejtették.

A klip futó gága a يطلع لي شنب – „bajusz nő ki nekem” –, ahol az يطلع („kinyíl/kinő”) igeet használják, amit az arab nyelv a növényekkel és a napkellet is megjelöl, pontosan így beszélnek a bajuszról: kinő. A gazdag bajusz kulturális rövidítés a férfias becsületre; egyes dialektusokban a على شنبي („a bajuszomra esküszök”) megesküvéssel erősíti meg az ember a szavát.