¿Qué significa «شنب» (shanab) en árabe?

شنب es la palabra que escucharás de verdad para «bigote» en gran parte del mundo árabe; la forma culta es شارب. Lo curioso es su vida anterior: en el árabe clásico شَنَب designaba el lustre y la blancura de unos dientes bellos, un elogio que los poetas dedicaban a una boca hermosa. Con el tiempo los hablantes desplazaron el sentido unos centímetros hacia arriba, de los dientes relucientes al bigote que crece sobre ellos, y el nuevo uso se impuso tanto que el original cayó en el olvido.

La broma recurrente del video es يطلع لي شنب —«me va a salir bigote»— con يطلع («brotar», «salir», el mismo verbo que se usa para las plantas y el amanecer), que es precisamente cómo se habla del bigote: brota. Un bigote frondoso es sinónimo cultural de honor varonil; en algunos dialectos jurar على شنبي («por mi bigote») compromete tu palabra.