**شنب (shanab)**의 뜻은 무엇인가요?

아랍권 대부분 지역에서 '콧수염'을 뜻하는 말로 실제로 쓰이는 단어는 شنب입니다. 정식 표현은 شارب이고요. 재미있는 건 이 단어의 과거입니다. 고전 아랍어에서 شَنَب은 아름답고 하얀 치아의 광채와 빛남을 뜻했어요. 시인들이 아름다운 입을 칭찬할 때 쓰던 표현이었죠. 시간이 흐르면서 사람들이 이 단어를 입술 위, 콧수염 쪽으로 '몇 센티미터' 옮겨 쓰기 시작했고, 그 바뀐 뜻이 너무 굳어져서 원래 의미는 잊혔습니다.

영상의 반복되는 농담은 يطلع لي شنب — '내게 콧수염이 돋아날 거야' —입니다. 여기서 يطلع('솟아나다/돋아나다')은 식물이나 해가 뜰 때 쓰는 동사인데, 아랍어에서 콧수염도 이렇게 '돋아난다(싹튼다)'고 표현합니다. 풍성한 콧수염은 남성다운 명예의 상징으로 통하며, 일부 방언에서는 على شنبي('내 콧수염에 맹세코')라고 맹세하며 자신의 말을 보증하기도 합니다.