מה פירוש ״שנאב״ (شنب) בערבית?

تحدي الشنب مع ابو فلة والفشل المضحك

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Arabic תרגול האזנה · ערבית מפרצית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
شنب (shanab)
ערבית מדוברת מול קלאסית
״שפם״ — מילה שבעבר הקלאסי התכוונה לברק של שיניים יפות

شنב היא המילה שתשמעו בפועל ל״שפם״ ברחבי העולם הערבי — המילה הרשמית היא شارب. התפנית היא בעברה: בערבית קלאסית شَنَب התכוונה לברק וללובן של שיניים יפות, מחמאה שמשוררים העניקו לפה נאה. עם הזמן דוברים הזיזו את המילה כמה סנטימטרים צפונה, משיניים מבריקות אל השפם שמעליהן, והמשמעות המושאלת השתרשה כל כך חזק עד שהמקורית נשכחה.

הבדיחה החוזרת בקטע היא يطلع لي شنب — ״יצמח לי שפם״ — עם הפועל يطلع (״לעלות/לנבוט״), אותו פועל שהערבית משתמשת בו לצמחים ולזריחות, וזה בדיוק איך שמדברים על שפמים: הם נובטים. שפם שופע הוא קיצור תרבותי לכבוד גברי; בחלק מהניבים נשבעים على شنبي (״על השפם שלי״) כדי להתחייב במילה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A2?

86.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בערבית.

תדירות כללית בערבית

67.1%
1,000 המילים הנפוצות
86.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

תדירות בערבית מדוברת

93.3%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

شنب
8×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
mustache
اقلام
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
pens
بيصير
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
it becomes
خلنا
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
let's
شربي
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
my drink
لازم تتعب من اجل النجاح
1×
must work hard for success

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בערבית מפרצית ב-Reelang

מדור ערבית