Co znamená „化名 (huaming)“ v čínštině?
从未存在却改变数学的布尔巴基
★ Ručně vybranéC1 · Rozumíš bez námahyMandarínština pevninské Číny⏱ 5:07🏃 Rychlá řeč rodilého mluvčího
C1 Chinese poslechová cvičení · Mandarínština pevninské Číny · Vybráno pro pokročilí
💡 Víš, že…?
化名 (huàmíng)
podstatné jméno / sloveso
Pseudonym nebo krycí jméno; vystupovat pod falešným jménem
Příběh „Nicolase Bourbakiho“, jednoho z nejvlivnějších matematiků 20. století, který nikdy neexistoval. Skupina francouzských matematiků publikovala desetiletí práce pod jediným 集体化名 (kolektivní pseudonym). Klíčové slovo je 化名 (huàmíng), pseudonym či falešné jméno, a to, co provedli, byla propracovaná 恶作剧 (èzuòjù), tedy kanadský žert.
化 (huà) znamená „proměnit se“ a tvoří užitečnou skupinu: 化身 (vtělení, avatar), 假名 (falešné jméno). Pro spisovatele konkrétně čínština preferuje 笔名 (literární pseudonym), jaký používal 周树人, když psal jako 鲁迅 (Lu Xun). Rozlišovat 化名 (obecný pseudonym) od 笔名 (autorský pseudonym) je přesný C1 pár.
Od 永葆探索热情 — TED-Ed↗ na YouTube.Sledovat originál
★Kde to uslyšíš
- ▸In Chinese stories about hoaxes and hidden identities
- ▸In crime and detective contexts (“used an alias”)
- ▸Contrasted with 笔名 (pen name), as with 鲁迅
- ▸In the 化 family: 化身, 变化, 化妆
- ▸In online discussions of anonymity and usernames
Objevuj srozumitelný vstup na Reelang: Mandarínština pevninské Číny
Otevřít hub čínštinyPodle úrovně
Podle přízvuku / dialektu