Mit jelent a „化名 (huàmíng)” kínaiul?
从未存在却改变数学的布尔巴基
C1 Chinese hallásgyakorlat · Kínai szárazföldi mandarin · haladóknak számára válogatva
Ez a „Nicolas Bourbaki” története, az egyik legbefolyásosabb 20. századi matematikus, aki soha nem létezett. Egy francia matematikuscsoport évtizedekig publikált egyetlen 集体化名 (gyűjtő álnév) alatt. A kulcsszó a 化名 (huàmíng), azaz egy álnév vagy feltételezett név, és amit sikerült húzniuk, az egy kifinomult 恶作剧 (èzuòjù), egy tréfa volt.
化 (huà) „átalakulni” jelentésű, és egy hasznos szókincs-csoportot épít: 化身 (avatar vagy testbeöltés), 假名 (hamis név). Íróknál a kínai a 笔名 (írói álnév) kifejezést preferálja, amit 周树人 használt, amikor 鲁迅 (Lu Xun) néven írt. Ha megkülönbözteted a 化名 (bármilyen álnév) és a 笔名 (szerző álneve) kifejezéseket, egy precíz C1-es párt kapsz.
- ▸In Chinese stories about hoaxes and hidden identities
- ▸In crime and detective contexts (“used an alias”)
- ▸Contrasted with 笔名 (pen name), as with 鲁迅
- ▸In the 化 family: 化身, 变化, 化妆
- ▸In online discussions of anonymity and usernames