Wat betekent “化名 (huàmíng)” in het Chinees?
从未存在却改变数学的布尔巴基
C1 Chinese luisteroefening · Mandarijn van het Chinese vasteland · Geschikt voor vergevorderde leerders
Dit is het verhaal van “Nicolas Bourbaki,” een van de invloedrijkste wiskundigen van de 20e eeuw, die nooit heeft bestaan. Een groep Franse wiskundigen publiceerde decennialang onder één 集体化名 (collectief pseudoniem). Het sleutelwoord is 化名 (huàmíng), een alias of aangenomen naam, en wat ze uithaalden was een uitgebreide 恶作剧 (èzuòjù), een grapje.
化 (huà) betekent “transformeren,” en vormt een handig cluster: 化身 (een avatar of incarnatie), 假名 (een vals naam). Voor schrijvers specifiek kiest het Chinees liever 笔名 (kunstenaarsnaam), de naam die 周树人 gebruikte toen hij schreef als 鲁迅 (Lu Xun). Houd 化名 (elk alias) en 笔名 (een auteursnaam) apart en je hebt een precies C1-paar.
- ▸In Chinese stories about hoaxes and hidden identities
- ▸In crime and detective contexts (“used an alias”)
- ▸Contrasted with 笔名 (pen name), as with 鲁迅
- ▸In the 化 family: 化身, 变化, 化妆
- ▸In online discussions of anonymity and usernames