تدريب على الاستماع بالصينية · C1 · فهم بلا عناء

ما معنى «化名 (huàmíng)» في الصينية؟

从未存在却改变数学的布尔巴基

C1 · فهم بلا عناءماندرين الصين mainlandكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «从未存在却改变数学的布尔巴基»5:07

من 永葆探索热情 — TED-Ed على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

化名 (huàmíng)اسم / فعل

اسم مستعار أو اسم مفترض؛ النشر تحت اسم زائف

هذه قصة «نيكولا بورباكي»، أحد أكثر علماء الرياضيات تأثيراً في القرن العشرين، والذي لم يكن موجوداً أصلاً. نشرت مجموعة من علماء الرياضيات الفرنسيين أعمالاً امتدت لعقود تحت 集体化名 (اسم مستعار جماعي) واحد. الكلمة المفتاحية هي 化名 (huàmíng)، وتعني اسماً مستعاراً أو اسماً مفترضاً، وما قاموا به كان 恶作剧 (èzuòjù)، أي مزحة متقنة.

化 (huà) تعني «يتحول»، وتدخل في تركيبات مفيدة: 化身 (تجسيد أو صورة)، 假名 (اسم زائف). أما للكتّاب تحديداً، فالصينية تفضل 笔名 (اسم القلم)، وهو ما استخدمه تشو شو رين (Zhōu Shùrén) عندما كتب باسم 鲁迅 (Lǔ Xùn). فرّق بين 化名 (أي اسم مستعار) و 笔名 (اسم القلم الخاص بالمؤلف) وستحصل على زوج دقيق من مفردات المستوى C1.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Chinese stories about hoaxes and hidden identities
  • In crime and detective contexts (“used an alias”)
  • Contrasted with 笔名 (pen name), as with 鲁迅
  • In the 化 family: 化身, 变化, 化妆
  • In online discussions of anonymity and usernames

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق