תרגול האזנה בסינית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה פירוש **化名 (huàmíng)** בסינית?
从未存在却改变数学的布尔巴基
מאת 永葆探索热情 — TED-Ed ב-YouTube. צפייה במקור
שם בדוי או שם עט; לפרסם בשם בדוי
זהו סיפורו של 'ניקולא בורבאקי', אחד המתמטיקאים המשפיעים ביותר במאה ה-20, שמעולם לא התקיים. קבוצת מתמטיקאים צרפתים פרסמה עשרות שנות עבודה תחת 集体化名 יחיד (שם בדוי קולקטיבי). מילת המפתח היא 化名 (huàmíng), שם בדוי או שם עט, ומה שהם עשו היה 恶作剧 (èzuòjù) משוכלל, מתיחה.
化 (huà) פירושו 'להשתנות' או 'להפוך', והוא בונה אשכול שימושי: 化身 (אווטאר או התגלמות), 假名 (שם כוזב). במיוחד לסופרים, הסינית מעדיפה 笔名 (שם עט), הסוג שבו השתמש ג'וּ שׁוּ-זֶ'ן כשכתב כ-鲁迅 (לוּ שׂוּן). הבחינו בין 化名 (כל שם בדוי) לבין 笔名 (שם עט של סופר) ויש לכם צמד C1 מדויק.
איפה שומעים את זה
- In Chinese stories about hoaxes and hidden identities
- In crime and detective contexts (“used an alias”)
- Contrasted with 笔名 (pen name), as with 鲁迅
- In the 化 family: 化身, 变化, 化妆
- In online discussions of anonymity and usernames
עוד סרטונים כמו זה
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


