O que significa “化名 (huaming)” em chinês?
从未存在却改变数学的布尔巴基
C1 Chinese prática de escuta · Mandarim da China Continental · Selecionado para estudantes de nível avançado
Esta é a história de “Nicolas Bourbaki”, um dos matemáticos mais influentes do século XX, que nunca existiu. Um grupo de matemáticos franceses publicou décadas de trabalho sob um único 集体化名 (pseudônimo coletivo). A palavra-chave é 化名 (huàmíng), um nome falso ou pseudônimo, e o que eles fizeram foi um elaborado 恶作剧 (èzuòjù), uma pegadinha.
化 (huà) significa “transformar”, e forma um grupo útil: 化身 (um avatar ou encarnação), 假名 (um nome falso). No caso de escritores, o chinês prefere 笔名 (nome de pena), o tipo que 周树人 usava ao escrever como 鲁迅 (Lu Xun). Distinguir 化名 (qualquer pseudônimo) de 笔名 (o nome de pena de um autor) dá a você um par preciso de nível C1.
- ▸In Chinese stories about hoaxes and hidden identities
- ▸In crime and detective contexts (“used an alias”)
- ▸Contrasted with 笔名 (pen name), as with 鲁迅
- ▸In the 化 family: 化身, 变化, 化妆
- ▸In online discussions of anonymity and usernames