Co znamená 遺憾 (yíhàn) v tajwanské mandarince?
小Ｓ談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心
C1 Chinese poslechová cvičení · Tchajwanská mandarínština · Vybráno pro pokročilí
💡 Víš, že…?
遺憾
podstatné jméno · slovo pro emoce
Těžké zklamání o výsledku, který měl dopadnout jinak – mezi anglickým regret a wistfulness.
遺憾 (yíhàn) je mandarinské slovo pro specifický druh zklamání. Je těžší než anglické regret a jemnější než grief. Je to pocit, který cítíte u výsledku, který měl dopadnout jinak: umešlé příležitosti, šance, kterou jste nevyužili, rozloučení, které jste neřekli. V žurnalistice je 表示遺憾 (vyjádřit 遺憾) diplomatický způsob, jak projevit nesouhlas bez obvinění.
V tomto klipu Dee Hsu (小S) reflektuje prohru na 金鐘獎 (Zlatý zvonec): 《 心裡會很遺憾 》 (moje srdce by bylo plné 遺憾), říká, když si představuje večer, který chtěla věnovat své matce. Téměř-výhra je pro toto slovo dokonalým rámečkem.
Od DeeGirlsTalk↗ na YouTube.Sledovat originál
★Kde to uslyšíš
- ▸On Taiwanese talk shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 小姐不熙娣, archived on LINE TV
- ▸In Taiwanese news coverage of the 金鐘獎 (Golden Bell Awards) by CNA and TVBS
- ▸In Taiwanese press statements when officials register diplomatic disagreement, covered by UDN and 自由時報
- ▸In Taiwanese dramas and films when a character names a loss they can’t undo
Objevuj srozumitelný vstup na Reelang: Tchajwanská mandarínština
Otevřít hub čínštinyPodle úrovně
Podle přízvuku / dialektu