Mit jelent a 遺憾 (yíhàn) a tajvani mandarinban?
小Ｓ談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心
C1 Chinese hallásgyakorlat · Tajvani mandarin · haladóknak számára válogatva
💡 Tudtad?
遺憾
főnév · érzelmi szó
Egy nehéz csalódás egy olyan kimenetel miatt, ami mást kellett volna legyen – az angol regret és a vágyódás között.
A 遺憾 (yíhàn) a mandarin kifejezés egy különleges csalódásra. Nehezebb, mint az angol regret, de enyhébb, mint a grief (gyász). Az a érzés, ha egy kimenetel mást kellett volna legyen: egy kihagyott lehetőség, egy nem vállalt kockázat, egy el nem mondott búcsú. Az újságírásban a 表示遺憾 (kifejezni a 遺憾-ot) a diplomáciai módja a panasz elhangztatásának vádzás nélkül.
Ebben a klipben Dee Hsu (小S) reflektál a 金鐘獎 (Aranycsengő-díjak) elvesztésére: 《 心裡會很遺憾 》 (a szívem tele lenne 遺憾-mal), mondja, elképzelve azt az estét, amit az anyjának szánt volna. A majdnem-győzelem tökéletes keretet ad a szónak.
DeeGirlsTalk↗ csatornájáról (YouTube).Eredeti megtekintése
★Hol hallod ezt
- ▸On Taiwanese talk shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 小姐不熙娣, archived on LINE TV
- ▸In Taiwanese news coverage of the 金鐘獎 (Golden Bell Awards) by CNA and TVBS
- ▸In Taiwanese press statements when officials register diplomatic disagreement, covered by UDN and 自由時報
- ▸In Taiwanese dramas and films when a character names a loss they can’t undo
Fedezd fel a Reelangen elérhető Tajvani mandarin nyelvű videókat
Kínai nyelvű hub megnyitásaSzint szerint
Akcentus / nyelvjárás szerint