תרגול האזנה בסינית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה פירוש 遺憾 (yíhàn) במנדרינית טייוואנית?
小S談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心
מאת DeeGirlsTalk ב-YouTube. צפייה במקור
סוג כבד של אכזבה מתוצאה שהייתה צריכה ללכת אחרת — בין חרטה לגעגוע באנגלית.
遺憾 (yíhàn) היא המילה במנדרינית לסוג מסוים של אכזבה. היא כבדה יותר מ-regret האנגלית ורכה יותר מ-grief. זה מה שמרגישים לגבי תוצאה שהייתה צריכה ללכת אחרת: הזדמנות שהוחמצה, צעד שלא ננקט, פרידה שלא נאמרה. בעיתונות, 表示遺憾 (להביע 遺憾) היא הדרך הדיפלומטית להביע אי-שביעות רצון בלי האשמה.
בקטע הזה, די הסו (小S) מהרהרת בהפסד ב-金鐘獎 (פרס פעמון הזהב): 《 心裡會很遺憾 》 (הלב שלי יהיה מלא 遺憾), היא אומרת, כשהיא מדמיינת את הערב שקיוותה להקדיש לאמה. הכמעט-זכייה היא מסגרת מושלמת למילה.
איפה שומעים את זה
- On Taiwanese talk shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 小姐不熙娣, archived on LINE TV
- In Taiwanese news coverage of the 金鐘獎 (Golden Bell Awards) by CNA and TVBS
- In Taiwanese press statements when officials register diplomatic disagreement, covered by UDN and 自由時報
- In Taiwanese dramas and films when a character names a loss they can’t undo
עוד סרטונים כמו זה
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


