**遺憾** (yíhàn) nghĩa là gì trong tiếng Quan thoại Đài Loan?
小Ｓ談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心
C1 Chinese luyện nghe · Tiếng Trung Đài Loan · Phù hợp với người học nâng cao
💡 Bạn có biết?
遺憾
danh từ · từ chỉ cảm xúc
Một sự thất vọng nặng nề về kết quả vốn nên đi theo hướng khác — nằm giữa regret (hối tiếc) và wistfulness (hoài niệm, khao khát điều không thể) trong tiếng Anh.
遺憾 (yíhàn) là từ tiếng Quan thoại chỉ một loại thất vọng đặc biệt. Nó nặng hơn regret (hối tiếc) nhưng nhẹ hơn grief (đau buồn). Đó là cảm giác về một kết quả vốn nên đi theo hướng khác: một cơ hội bỏ lỡ, một cơ hội không dám nắm lấy, một lời tạm biệt chưa kịp nói. Trong báo chí, 表示遺憾 (biểu thị 遺憾) là cách ngoại giao để thể hiện sự không hài lòng mà không buộc tội.
Trong đoạn clip này, Tiểu S (Dee Hsu) suy ngẫm về việc mất giải tại 金鐘獎 (Giải Chuông Vàng): 《 心裡會很遺憾 》 (trong lòng tôi sẽ đầy ắp 遺憾), cô ấy nói, hình dung đêm ấy mà cô hy vọng sẽ dành tặng mẹ mình. Cái suýt nữa là chiến thắng ấy là bối cảnh hoàn hảo cho từ này.
Từ DeeGirlsTalk↗ trên YouTube.Xem bản gốc
★Nghe ở đâu
- ▸On Taiwanese talk shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 小姐不熙娣, archived on LINE TV
- ▸In Taiwanese news coverage of the 金鐘獎 (Golden Bell Awards) by CNA and TVBS
- ▸In Taiwanese press statements when officials register diplomatic disagreement, covered by UDN and 自由時報
- ▸In Taiwanese dramas and films when a character names a loss they can’t undo
Khám phá Comprehensible Input bằng Tiếng Trung Đài Loan trên Reelang
Mở chuyên trang tiếng TrungTheo trình độ
Theo giọng / phương ngữ