تدريب على الاستماع بالصينية · C1 · فهم بلا عناء

ما معنى 遺憾 (yíhàn) في الماندرين التايواني؟

小S談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心

C1 · فهم بلا عناءماندرين تايوانكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «小S談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心»8:22

من DeeGirlsTalk على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

遺憾اسم · كلمة تعبر عن شعور

نوع ثقيل من خيبة الأمل تجاه نتيجة كان ينبغي أن تكون مختلفة — بين الندم والحنين بالإنجليزية.

遺憾 (yíhàn) هي الكلمة في الماندرين لنوع معين من خيبة الأمل. إنها أثقل من regret بالإنجليزية وأخف من grief (الحزن العميق). إنه ما تشعر به تجاه نتيجة كان ينبغي أن تسير بشكل مختلف: فرصة ضائعة، فرصة لم تغتنمها، وداع لم يُقل. في الصحافة، تُستخدم عبارة 表示遺憾 (التعبير عن 遺憾) كطريقة دبلوماسية للتعبير عن عدم الرضا دون توجيه اتهام.

في هذه المقطة، تتأمل دي هسو (شياو إس) خسارتها في 金鐘獎 (جوائز الجرس الذهبي): 《 心裡會很遺憾 》 (سيكون قلبي مليئًا بـ 遺憾)، تقول متخيلة الليلة التي كانت تأمل في إهدائها لوالدتها. فالكاد تفوز يشكل إطارًا كاملًا للكلمة.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • On Taiwanese talk shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 小姐不熙娣, archived on LINE TV
  • In Taiwanese news coverage of the 金鐘獎 (Golden Bell Awards) by CNA and TVBS
  • In Taiwanese press statements when officials register diplomatic disagreement, covered by UDN and 自由時報
  • In Taiwanese dramas and films when a character names a loss they can’t undo

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق