¿Qué significa 遺憾 (yíhàn) en mandarín taiwanés?
小Ｓ談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心
C1 Chinese práctica de escucha · Mandarín taiwanés · Seleccionado para estudiantes de nivel avanzado
遺憾 (yíhàn) es la palabra en mandarín para un tipo particular de decepción. Es más profunda que el regret del inglés y más suave que el grief. Es lo que sientes ante un resultado que debió ser distinto: una oportunidad perdida, una oportunidad que no aprovechaste, un adiós que no llegaste a decir. En el periodismo, 表示遺憾 (expresar 遺憾) es la fórmula diplomática para mostrar descontento sin formular acusaciones.
En este video, Dee Hsu (小S) reflexiona sobre perder en los 金鐘獎 (Golden Bell Awards): 《 心裡會很遺憾 》 (mi corazón se llenaría de 遺憾), dice, al imaginar la noche que había esperado dedicar a su madre. Esa casi-victoria es el marco perfecto para entender la palabra.
- ▸On Taiwanese talk shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 小姐不熙娣, archived on LINE TV
- ▸In Taiwanese news coverage of the 金鐘獎 (Golden Bell Awards) by CNA and TVBS
- ▸In Taiwanese press statements when officials register diplomatic disagreement, covered by UDN and 自由時報
- ▸In Taiwanese dramas and films when a character names a loss they can’t undo