Co znamená „pinligt altså“ v dänštině?

Pinligt je dánské slovo pro „trapné“, ale v hovorovém teenážním dánštině pokrývá širší spektrum: neohrabané, cringe, ponižující, prosím-přestaň. Meziposlova årh, pinligt altså! („ach, jak je to trapné!“) je typické pro dánské teenážní dívky, ve stejné kategorii jako americké „fu, tati, přestaň.“

Tento klip zachycuje klasickou situaci: přijdou kamarádky, táta projde v podprsenkách, dcera reaguje pinligt altså! s plným divadelním vdechem. Altså sám o sobě je tonová částice, se kterou se učící dánštiny trápí, používá se k zjemnění, zesílení nebo signalizaci „podívej, říkám ti něco důležité“. Přidané k pinligt změní jednoslovnou reakci v malou představení.