Was bedeutet „pinligt altså“ auf Dänisch?

Pinligt ist das dänische Wort für „peinlich“, aber im gesprochenen Teenie-Dänisch deckt es ein breiteres Spektrum ab: unangenehm, cringe, zum Schämen, bitte-aufhör. Die Interjektion årh, pinligt altså! („oh, wie peinlich!“) ist typisch für dänische Teenager-Mädchen, vergleichbar mit dem amerikanischen „iiih, Papa, hör auf.“

Der Clip zeigt das klassische Szenario: Freundinnen kommen zu Besuch, der Vater läuft in Unterwäsche durchs Bild, die Tochter reagiert mit einem pinligt altså! und vollem Theaterschnauben. Altså für sich ist eine Modalpartikel, mit der Dänisch-Lernende oft hadern – sie mildert ab, verstärkt oder signalisiert „pass auf, ich sag dir was“. In Kombination mit pinligt wird aus einer Einwort-Reaktion eine kleine Performance.