Mit jelent a „pinligt altså” dánul?

A pinligt a dán „kellemetlen” vagy „megszégyenítő” szó, de a beszélt tininyelvben szélesebb skálát fed le: kellemetlen, cringe, szégyenletes, kérlek állj meg. Az årh, pinligt altså! („ó, milyen kellemetlen!”) közbeszólás typikusan dán tinilányoké, ugyanabba a kategóriába esik, mint az amerikai „bár, apa, állj meg.”

A klip a klasszikus helyzetet fångja fel: a barátok megérkeznek, az apa gatyában megy át a szobán, a lány teljes színházi sóhajjal kiált egy pinligt altså!-t. Az altså önmagában egy hangnem-jegy, amivel a dánul tanulók sokszor küzdnek: enyhít, erőt ad, vagy jelzi: „nézd, most valamit mondok neked.” A pinligt mellé téve egy egyszavas reakciót kis előadássá változtat.