¿Qué significa “pinligt altså” en danés?

Pinligt es la palabra danesa para «embarrassing», pero en el danés hablado por adolescentes abarca mucho más: incómodo, bochornoso, penoso, «por favor, para ya». La interjección **årh, pinligt altså!» («¡ay, ¡qué vergüenza!») es típica de las adolescentes danesas, en la misma línea del «¡ay, papá, para!» estadounidense.

Este video captura la situación clásica: llegan las amigas, el papá cruza la sala en ropa interior y la hija suelta un pinligt altså! con suspiro teatral incluido. Altså por sí sola es una partícula de tono con la que los estudiantes de danés suelen batallar: sirve para suavizar, intensificar o marcar un «mira, te estoy diciendo algo». Pegada a pinligt, convierte una reacción de una sola palabra en toda una pequeña actuación.