丹麥文「pinligt altså」是什麼意思？
Pinlig far når veninderne kommer på besøg
A2 Danish 聽力練習 · 標準丹麥語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
pinligt!
「好尷尬喔！」，丹麥少女口語裡的 cringe 縮寫
Pinligt 是丹麥文「尷尬」的意思，但在青少年口語裡涵蓋範圍更廣：尷尬、cringe、丟臉、求你別再繼續。感嘆詞 årh, pinligt altså!（「喔，好尷尬喔！」）帶有濃厚的丹麥少女風格，屬於跟美式「噁，爸，別鬧了」同一類的反應。
這支影片呈現經典場景：朋友來家裡，爸爸穿著內褲走過去，女兒配上滿分戲劇性嘆氣丟出一句 pinligt altså!。Altså 單獨用時是個語氣助詞，丹麥學習者常覺得難搞，拿來軟化語氣、加強語氣，或示意「聽著，我要跟你講件事」。疊在 pinligt 後頭，就把單字反應升級成一場小型表演。
詞彙頻率
這段 A2 Danish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
95.3%
的字詞落在Danish最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Danish的高頻日常用詞。
一般丹麥文詞彙頻率
90.2%
前 1,000 名
95.3%
前 2,000 名
98.1%
前 5,000 名
口語丹麥文詞彙頻率
95.6%
前 1,000 名
98.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話