Que signifie « pinligt altså » en danois ?

Pinligt est le mot danois pour « embarrassant », mais à l’oral chez les ados, il couvre un spectre plus large : gênant, gênant à mourir, mortifiant, arrête-s’il-te-plaît. L’interjection årh, pinligt altså! (« oh, trop gênant ! ») est typiquement associée aux adolescentes danoises, dans la même catégorie que le « ew, dad, stop » américain.

Ce clip illustre la scène classique : les copines arrivent, le père traverse la pièce en caleçon, et la fille lâche un pinligt altså! accompagné d’un soupir théâtral. Altså seul est une particule de ton avec laquelle les apprenants de danois galèrent souvent : elle sert à adoucir, intensifier ou signaler « regarde, je te dis un truc ». Placé après pinligt, ça transforme une réaction d’un mot en petite scène.