Co znamená „panttivankitilanne“ ve finštině?

V medicínském dramatu Syke nastane napjatý moment: «Siellä on sellainen panttivankitilanne» („uvnitř je taková situace s rukojmím“). Panttivankitilanne je jedno slovo, které dělá práci tří: panttivanki („rukojmí“) plus tilanne („situace“).

To ukazuje slavnou finštinou zvyk skládat podstatná jména do dlouhých složenin, kde angličtina potřebuje celou frázi. Rozebráno dál: panttivanki je sám o sobě pantti („záloha, záruka“) plus vanki („vězeň“), tedy rukojmí držený jako záloha. Syke („puls“) je finský dlouho běžící nemocniční seriál, takže je tu o život a smrt – doslova.