핀란드어 'panttivankitilanne'은 무슨 뜻인가요?
Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä
B2 Finnish 듣기 연습 · 표준 핀란드어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
panttivankitilanne
명사 · 핀란드어
“인질극 (panttivanki '인질' + tilanne '상황')”
의학 드라마 《Syke》를 요약하던 중 긴박한 순간이 옵니다. «Siellä on sellainen panttivankitilanne» (“거기 일종의 인질극이 있어”라는 뜻). panttivankitilanne는 세 단어를 한 단어로 합친 표현입니다. panttivanki(인질)와 tilanne(상황)이 결합했죠.
핀란드어가 명사를 계속 붙여서 영어라면 구(phrase)가 필요할 긴 합성어를 만드는 전형적인 예입니다. 더 쪼개 보면 panttivanki 자체가 pantti(담보, 예치금)와 vanki(수감자)가 합쳐진 말로, 담보로 잡힌 인질을 뜻합니다. 《Syke》(맥박)는 핀란드의 장수 병원 드라마라, 여기서 걸린 판돈은 말 그대로 생사입니다.
단어 빈도
이 B2 Finnish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
88%
Finnish에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 Finnish예요.
일반 핀란드어 빈도
80.4%
상위 1,000
88%
상위 2,000
97.3%
상위 5,000
핀란드어 구어 빈도
92.6%
상위 1,000
99.3%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸The Finnish medical drama Syke on Nelonen and Ruutu (https://www.ruutu.fi/).
- ▸Finnish news coverage of real police standoffs.
- ▸Finnish crime and hospital dramas built on high-stakes compounds.
- ▸In Finnish lessons on how long compound words are formed.