תרגול האזנה בFinnish · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה המשמעות של ״panttivankitilanne״ בפינית?

Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä

B2 · גם בנושאים מסובכיםפינית תקניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä״2:47

מאת Ruutu ב-YouTube. צפייה במקור

panttivankitilanneשם עצם · פינית

״מצב בני ערובה (panttivanki = בן ערובה + tilanne = מצב)״

בסיכום של הדרמה הרפואית Syke מגיע רגע מתוח: «Siellä on sellainen panttivankitilanne» (״יש שם מין מצב בני ערובה״). Panttivankitilanne היא מילה אחת שעושה את העבודה של שלוש: panttivanki (״בן ערובה״) ועוד tilanne (״מצב״).

זה מדגים את ההרגל המפורסם של הפינית לחבר שמות עצם למילים מורכבות ארוכות, במקום שבו אנגלית צריכה צירוף מילים. אם מפרקים עוד יותר, panttivanki עצמה מורכבת מ-pantti (״עירבון, פיקדון״) ומ-vanki (״אסיר״) — בן ערובה שמוחזק כעירבון. Syke (״דופק״) היא סדרת בית חולים ותיקה בפינלנד, כך שההימור כאן, באופן הולם, הוא חיים ומוות.

איפה שומעים את זה

  • The Finnish medical drama Syke on Nelonen and Ruutu (https://www.ruutu.fi/).
  • Finnish news coverage of real police standoffs.
  • Finnish crime and hospital dramas built on high-stakes compounds.
  • In Finnish lessons on how long compound words are formed.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

88%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בFinnish

ב-1,000 המילים הנפוצות80.4%
ב-2,000 המילים הנפוצות88%
ב-5,000 המילים הנפוצות97.3%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה