Mit jelent a „panttivankitilanne” finnul?
Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä
B2 Finnish hallásgyakorlat · Standard finn · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A Syke orvosi sorozaton belül egy feszült pillanatban halljuk: «Siellä on sellainen panttivankitilanne» („van egyfajta zárfogolyhelyzet bent”). A panttivankitilanne egyetlen szóval fejez ki, amire az angolnak három szóból álló kifejezés kell: panttivanki (zárfogoly) és tilanne (helyzet).
Ez jól mutatja a finn nyelv híres tulajdonságát: a főneveket összefűzi hosszú összetételekké, ahol más nyelvek kifejezést használnak. Bontva a panttivankit: pantti (zálog, betét) plusz vanki (fogoly), azaz egy zálogként fogva tartott fogoly. A Syke (pulzus) Finnország hosszú ideje futó kórházi drámája, így a kockázat itt – illő módon – az élet és a halál kérdése.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Finnish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános finn nyelvű gyakoriság
Beszélt finn nyelvű gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸The Finnish medical drama Syke on Nelonen and Ruutu (https://www.ruutu.fi/).
- ▸Finnish news coverage of real police standoffs.
- ▸Finnish crime and hospital dramas built on high-stakes compounds.
- ▸In Finnish lessons on how long compound words are formed.