¿Qué significa “panttivankitilanne” en finlandés?
Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä
B2 Finnish práctica de escucha · Finés estándar · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio-alto
En el repaso de la serie médica Syke, llega un momento de tensión: «Siellä on sellainen panttivankitilanne» («hay una especie de situación de rehenes ahí dentro»). Panttivankitilanne es una sola palabra que hace el trabajo de tres: panttivanki («rehén») más tilanne («situación»).
Es un buen ejemplo de la costumbre típica del finlandés de unir sustantivos en compuestos largos donde el inglés necesita una frase entera. Si lo desglosas más, panttivanki se compone a su vez de pantti («prenda, depósito») y vanki («prisionero»): un rehén retenido como prenda. Syke («pulso») es el drama hospitalario más longevo de Finlandia, así que lo que está en juego aquí es, como corresponde, de vida o muerte.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Finnish práctica de escucha de nivel B2?
Frecuencia general del finés
Frecuencia del finés hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸The Finnish medical drama Syke on Nelonen and Ruutu (https://www.ruutu.fi/).
- ▸Finnish news coverage of real police standoffs.
- ▸Finnish crime and hospital dramas built on high-stakes compounds.
- ▸In Finnish lessons on how long compound words are formed.