تدريب على الاستماع بFinnish · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ما معنى «panttivankitilanne» في اللغة الفنلندية؟

Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä

B2 · حتى المواضيع الصعبةالفنلندية القياسيةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä»2:47

من Ruutu على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

panttivankitilanneاسم · فنلندية

«موقف رهائن (panttivanki «رهينة» + tilanne «موقف»)»

في ملخص للمسلسل الطبي «Syke»، تبرز لحظة متوترة: «Siellä on sellainen panttivankitilanne» («هناك نوع من موقف الرهائن في الداخل»). Panttivankitilanne كلمة واحدة تؤدي عمل ثلاث: panttivanki («رهينة») + tilanne («موقف»).

توضح هذه الكلمة عادة الفنلندية الشهيرة في ضم الأسماء معاً لتكوين كلمات مركبة طويلة، حيث تحتاج الإنجليزية إلى عبارة كاملة. لو قسمناها أكثر، نجد أن panttivanki نفسها مركبة من pantti («رهن، وديعة») + vanki («سجين»)، أي رهينة محتجزة كرهن. و«Syke» (أي «نبض») هو المسلسل الطبي الفنلندي طويل الأمد، لذا فالمخاطر هنا، وبشكل ملائم، حياة أو موت.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • The Finnish medical drama Syke on Nelonen and Ruutu (https://www.ruutu.fi/).
  • Finnish news coverage of real police standoffs.
  • Finnish crime and hospital dramas built on high-stakes compounds.
  • In Finnish lessons on how long compound words are formed.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

88%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Finnish

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا80.4%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا88%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا97.3%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق