Co znamená „bassiner quelqu’un“ ve francouzštině?

Bassiner je velmi francouzský způsob, jak říct, že někdo pořád dokola opakuje totéž, až tě z toho bolí hlava. Řekneš „on me bassine avec ça“ — „pořád mi s tím rýpou.“ Je to neformální, ale ne hrubé. Slovo má za sebou starý obrázek: bassiner kdysi znamenalo opakovaně omývat ránu vodou. Dělej to mockrát, a z omývání se stane otrava.

V klipu mladá vypravěčka kritizuje, že romantické příběhy na plátně vždycky vypadají dokonalé. Říká: „On nous bassine avec Disney dès notre plus jeune âge, avec les histoires d’amour qui durent toute une vie, mais c’est faux.“ To znamená: „Od útlého věku nám cpou tu Disneyovskou představu — příběhy lásky, které vydrží celý život —, ale není to pravda.“ Slovo vyjadřuje unavenou frustraci z něčeho, co už jsi slyšel mockrát. Slovo pochází z „bassin“ (miska, nádoba na vodu). Dávno tomu bassiner znamenalo opakovaně omývat ránu vodou. Z toho drobného opakování jedné a té samé věci pochází dnešní pocit: ne bolest, ale nuda a otrava. Kolem roku 1860 už znamenalo někoho omrzet nebo otravovat. Většinou to uslyšíš v běžné mluvené francouzštině ve Francii. Dva přirozené příklady: „Arrête de me bassiner avec tes problèmes“ („Přestaň mě rýpat svými problémy“); „Il nous bassine depuis une heure“ („Už hodinu nás omrzí svým kecáním“). Nech si to pro neformální mluvení — do formálního textu se to nehodí.