“Bassiner quelqu’un” Fransızca’da ne anlama gelir?

“Bassiner”, birinin aynı şeyi tekrar edip tekrar edip diğerini yorana kadar söylemesi için çok Fransızca bir deyimdir. “On me bassine avec ça” derken — “sürekli bu konuda burnumu kıvırıyorlar” deriz. Günlük bir dildir, kaba değil. Kelimenin arkasında eski bir resim yatar: “bassiner” bir zamanlar bir yaraya tekrar tekrar su dökmek demekti. Bunu çok yaparsanız, can sıkıcı hale gelir.

Klipten, genç anlatıcı ekrandaki aşk hikayelerinin her zaman mükemmel görünmesinden rahatsız. Şöyle diyor: “On nous bassine avec Disney dès notre plus jeune âge, avec les histoires d’amour qui durent toute une vie, mais c’est faux.” Yani: “Bizi çok küçükken Disney fikriyle, ömür boyu süren aşk hikayeleriyle sürekli tekrar ediyorlar — ama bu yanlış.” Kelime, bir şeyi hani çok duymuşsunuz gibi o yorulmuşluk ve kızgınlığı gösterir. Fiil, “bassin” (tarak, su kasesi) kelimesinden gelir. Eskiden “bassiner”, bir yaraya tekrar tekrar su dökmek demekti. Aynı küçük şeyi tekrar tekrar yapmak, modern anlamın kaynağıdır: acı değil, sıkılma ve rahatsızlık. 1860'ların civarında zaten “sıkıp canını acıtmak” veya “canını sıkıp durmak” anlamına geliyordu. Çoğunlukla Fransa’da günlük konuşulan Fransızca’da duyarsınız. İki doğal örnek: “Arrête de me bassiner avec tes problèmes” (“Sorunlarınla burnumu kıvırma artık”); “Il nous bassine depuis une heure” ("Bir saattir bizi sıkıyor\)). Bunu samimi sohbetlerde tutun — resmi yazışmalara uymuyor.