תרגול האזנה בצרפתית · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה פירוש ״bassiner quelqu’un״ בצרפתית?

Quand tes parents annoncent leur divorce

B2 · גם בנושאים מסובכיםצרפתית של צרפתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Quand tes parents annoncent leur divorce״2:03

מאת Shayvise ב-YouTube. צפייה במקור

bassiner quelqu’unמילה לא פורמלית בצרפתית (צרפת)

לשעמם או לעצבן מישהו בחזרה על אותו דבר יותר מדי פעמים; ״להמשיך לחפור למישהו״

״Bassiner״ היא דרך מאוד צרפתית לומר שמישהו חוזר על אותו דבר שוב ושוב עד שזה מתיש. אומרים ״on me bassine avec ça״ — ״אנשים לא מפסיקים לחפור לי על זה״. זה לא פורמלי אבל לא גס רוח. מאחורי המילה מסתתר דימוי ישן: פעם ״bassiner״ פירושו היה לשים מים על פצע שוב ושוב. עושים את זה יותר מדי פעמים — וזה נעשה מעצבן.

בקטע, המספרת הצעירה כועסת שסיפורי אהבה תמיד נראים מושלמים על המסך. היא אומרת: ״On nous bassine avec Disney dès notre plus jeune âge, avec les histoires d’amour qui durent toute une vie, mais c’est faux.״ כלומר: ״דוחפים לנו את הרעיון של דיסני מגיל צעיר מאוד — סיפורי אהבה שנמשכים חיים שלמים — אבל זה לא נכון״. המילה מבטאת תסכול עייף ממשהו ששמעת הרבה יותר מדי פעמים. הפועל בא מ־״bassin״ (אגן, או קערת מים). פעם ״bassiner״ פירושו היה לשפוך מים על פצע שוב ושוב. החזרה על אותה פעולה קטנה שוב ושוב היא המקור לתחושה המודרנית: לא כאב, אלא שעמום ועצבים. בסביבות 1860 זה כבר פירושו היה לשעמם או להציק למישהו. תשמעו את זה בעיקר בצרפתית מדוברת יומיומית בצרפת. שתי דוגמאות טבעיות: ״Arrête de me bassiner avec tes problèmes״ (״תפסיק לחפור לי עם הבעיות שלך״); ״Il nous bassine depuis une heure״ (״הוא חופר לנו כבר שעה״). שמרו את זה לדיבור לא פורמלי — זה לא מתאים לכתיבה רשמית.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

92.3%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית

ב-1,000 המילים הנפוצות88.2%
ב-2,000 המילים הנפוצות92.3%
ב-5,000 המילים הנפוצות96.8%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה