تدريب على الاستماع بالفرنسية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ماذا تعني «bassiner quelqu’un» بالفرنسية؟
Quand tes parents annoncent leur divorce
من Shayvise على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
إزعاج شخص بتكرار الشيء نفسه مراراً؛ «الاستمرار في التحدث إلى شخص بلا توقف»
«Bassiner» طريقة فرنسية جداً للقول إن شخصاً يكرر الشيء نفسه حتى يملّ المستمع. تقول «on me bassine avec ça» — «الناس لا يكفّون عن الحديث إليّ في هذا الموضوع». الكلمة غير رسمية لكنها ليست بذيئة. وراءها صورة قديمة: «bassiner» كانت تعني وضع الماء على الجرح مراراً وتكراراً. إذا فعلت ذلك مرات كثيرة، يصبح مزعجاً.
في المقطع، الراوية المراهقة غاضبة لأن قصص الحب تبدو دائماً مثالية على الشاشة. تقول: «On nous bassine avec Disney dès notre plus jeune âge, avec les histoires d’amour qui durent toute une vie, mais c’est faux.» أي: «يكررون علينا فكرة ديزني منذ الصغر — قصص حب تدوم مدى الحياة — لكن هذا غير صحيح.» الكلمة تعبر عن إحباط وتعب من شيء سمعته أكثر مما ينبغي. الفعل مشتق من «bassin» (حوض أو وعاء ماء). قديماً، «bassiner» تعني وضع الماء على الجرح مراراً. تكرار الفعل الصغير نفسه هو مصدر المعنى الحديث: ليس ألماً، بل مللاً وإزعاجاً. بحلول 1860 تقريباً، كانت تعني بالفعل إملال أو مضايقة شخص. ستسمعها غالباً في الفرنسية العامية اليومية في فرنسا. مثالان طبيعيان: «Arrête de me bassiner avec tes problèmes» («توقف عن إزعاجي بمشاكلك»); «Il nous bassine depuis une heure» («يمضي ساعة يملّنا»). استخدمها في الكلام غير الرسمي فقط — لا تناسب الكتابة الرسمية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
92.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


