«bassiner quelqu’un» trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?

«Bassiner» là cách nói rất «pháp» để chỉ ai đó lặp đi lặp lại một chuyện cho đến khi người nghe mệt mỏi. Bạn sẽ nghe: «on me bassine avec ça» — «mọi người cứ nói mãi về chuyện đó». Từ này mang sắc thái không trang trọng nhưng không thô lỗ. Đằng sau nó có một hình ảnh cũ: «bassiner» từng có nghĩa là rửa vết thương bằng nước lại và lại. Làm quá nhiều lần, nó trở nên phiền toái.

Trong đoạn clip, người kể chuyện tuổi teen đang bực bội vì các câu chuyện tình yêu trên màn ảnh luôn hoàn hảo. Cô ấy nói: «On nous bassine avec Disney dès notre plus jeune âge, avec les histoires d’amour qui durent toute une vie, mais c’est faux.» Nghĩa là: «Họ nhồi nhét ý tưởng Disney vào chúng ta từ khi còn rất nhỏ — những câu chuyện tình yêu kéo dài cả đời — nhưng đó là sai sự thật.» Từ này thể hiện sự mệt mỏi, bực bội trước điều gì đó đã nghe quá nhiều lần rồi.

Động từ này xuất phát từ «bassin» (bồn, chậu nước). Xưa kia, «bassiner» có nghĩa là chườm nước lên vết thương liên tục. Việc làm đi làm lại một việc nhỏ nhặt nhiều lần là gốc rễ của nghĩa hiện đại: không phải đau đớn, mà là chán nản và phiền toái. Khoảng năm 1860 nó đã mang nghĩa làm phiền, rầy la người khác.

Bạn sẽ nghe từ này chủ yếu trong tiếng Pháp nói hàng ngày tại Pháp. Hai ví dụ tự nhiên: «Arrête de me bassiner avec tes problèmes» («Đừng có nói mãi về vấn đề của mày nữa»); «Il nous bassine depuis une heure» («Anh ta đã làm phiền chúng tôi một giờ rồi»). Chỉ dùng trong giao tiếp thân mật — không phù hợp văn bản trang trọng.