Co znamená „ça te vieillit“ ve francouzštině?
Assumer ses cheveux blancs qui arrivent avec l’âge
A2 French poslechová cvičení · Quebecká francouzština · Vybráno pro začátečníci
Samo o sobě vieillir znamená stárnout. Směruješ-li ho k někomu jinému, smysl se obrátí na „dělat staršího“: ça te vieillit lidé používají u sedých vlasů, účesu nebo kabátu — „to ti přidává roky.“ Francouzština celou rodinu sloves vzhledu používá takto, takže roucho může te grossir (dělat z tebe tlustšího) nebo te rajeunir (dělat z tebe mladšího) bez jakýchkoli dalších slov.
Stejná slovesa se stávají zvratnými, jde-li o úmyslný efekt: se vieillir de deux ans znamená záměrně vypadat starší o dva roky. A vieillir si zachovává milší význam u věcí, ne u lidí — víno, sýr a kůže vieillissent bien, což je kompliment.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 French poslechová cvičení?
Obecná frekvence: francouzština
Mluvená frekvence: francouzština
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · Lexique 3.83 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.