O que significa 'ça te vieillit' em francês?
Assumer ses cheveux blancs qui arrivent avec l’âge
A2 French prática de escuta · Francês do Québec · Selecionado para iniciantes
Por conta própria, vieillir significa envelhecer. Dirija-o a outra pessoa e o sentido inverte para 'fazer parecer mais velho': ça te vieillit é o que se diz sobre cabelos brancos, um corte ou um casaco — 'envelhece você'. O francês usa toda uma família de verbos de aparência desse jeito, então uma roupa pode te grossir (fazer você parecer maior) ou te rajeunir (fazer você parecer mais jovem) sem palavras extras.
Os mesmos verbos ficam reflexivos quando o efeito é intencional: se vieillir de deux ans é fazer-se parecer mais velho de propósito. E vieillir mantém uma leitura mais carinhosa para coisas em vez de pessoas — vinho, queijo e couro vieillissent bien, o que é um elogio.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.