Що означає «ça te vieillit» французькою?
Assumer ses cheveux blancs qui arrivent avec l’âge
A2 French практика аудіювання · Квебекська французька · Дібрано для початківців
Саме по собі vieillir означає «старіти». Якщо спрямувати його на іншу людину, значення змінюється на «робити виглядом старшим»: ça te vieillit — так кажуть про сиве волосся, стрижку чи пальто — «це тебе старить». Французька мова працює цілою родиною дієслів зовнішності саме так: одяг може te grossir (робити виглядом повнішим) або te rajeunir (робити виглядом молодшим) без зайвих слів.
Те самі дієслова стають зворотними, коли ефект навмисний: se vieillir de deux ans — це навмисно зробити себе виглядом старшим на два роки. А vieillir зберігає ласковіший відтінок для речей, а не людей — вино, сир і шкіра vieillissent bien, і це комплімент.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.