מה המשמעות של ״ça te vieillit״ בצרפתית?
Assumer ses cheveux blancs qui arrivent avec l’âge
A2 French תרגול האזנה · צרפתית קוויבקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כשלעצמו, vieillir פירושו להזדקן. כשמפנים אותו כלפי מישהו אחר, המשמעות מתהפכת ל״גורם להיראות מבוגר/ת יותר״: ça te vieillit זה מה שאומרים על שיער אפור, תספורת או מעיל — ״זה מזקין אותך״. צרפתית מפעילה משפחה שלמה של פועלי מראה בצורה הזאת, כך שבגד יכול te grossir (לגרום לך להיראות גדול/ה יותר) או te rajeunir (לגרום לך להיראות צעיר/ה יותר) בלי מילים נוספות.
אותם פועלים הופכים לרפלקסיביים כשההשפעה מכוונת: se vieillir de deux ans זה לגרום לעצמך להיראות מבוגר/ת בכוונה. ו-vieillir שומר על משמעות חיובית יותר כשמדובר בדברים ולא באנשים — יין, גבינה ועור vieillissent bien, וזו מחמאה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.