מה המשמעות של ״ça te vieillit״ בצרפתית?

Assumer ses cheveux blancs qui arrivent avec l’âge

A2 · מתחילים בטוחיםצרפתית קוויבקית⏱ 29s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית קוויבקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
ça te vieillit
פועל מראה בצרפתית
״זה גורם לך להיראות מבוגר/ת יותר״ — vieillir שמופנה כלפי מישהו אחר

כשלעצמו, vieillir פירושו להזדקן. כשמפנים אותו כלפי מישהו אחר, המשמעות מתהפכת ל״גורם להיראות מבוגר/ת יותר״: ça te vieillit זה מה שאומרים על שיער אפור, תספורת או מעיל — ״זה מזקין אותך״. צרפתית מפעילה משפחה שלמה של פועלי מראה בצורה הזאת, כך שבגד יכול te grossir (לגרום לך להיראות גדול/ה יותר) או te rajeunir (לגרום לך להיראות צעיר/ה יותר) בלי מילים נוספות.

אותם פועלים הופכים לרפלקסיביים כשההשפעה מכוונת: se vieillir de deux ans זה לגרום לעצמך להיראות מבוגר/ת בכוונה. ו-vieillir שומר על משמעות חיובית יותר כשמדובר בדברים ולא באנשים — יין, גבינה ועור vieillissent bien, וזו מחמאה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?

96.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

89.7%
1,000 המילים הנפוצות
96.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.9%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

88.3%
1,000 המילים הנפוצות
98.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

coiffeur
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
hairdresser
vieillit
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
ages
naturellement
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
naturally

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית קוויבקית ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית