Wat betekent „ça te vieillit” in het Frans?

Op zich betekent vieillir ouder worden. Richt je het op iemand anders, dan keert de betekenis om naar „laten ouder lijken”: ça te vieillit** zeggen mensen over grijze haren, een kapsel of een jas — „het laat je ouder lijken.” Het Frans heeft een hele familie van dergelijke uiterlijkswerkwoorden, zodat een kledingstuk je kan *te grossir* (dikker laten lijken) of *te rajeunir* (jonger laten lijken) zonder extra woorden.

Derselfde werkwoorden worden reflexief als het effect opzettelijk is: se vieillir de deux ans is jezelf opzettelijk ouder laten lijken. En vieillir behoudt een vriendelijkere toon voor dingen in plaats van mensen — wijn, kaas en leer vieillissent bien, wat een compliment is.