Co znamená „canicule“ ve francouzštině?

La canicule je horková vlna, a slovo je to pes. Pochází z latinského canicula, „malý pes“, jak Římané nazývali Sirius ve souhvězdí Velký pes. Sirius vycházel se Sluncem během nejhorkějších týdnů roku, takže Římané jim říkali dies caniculares – totéž „pesí dny“, které angličtina dodnes používá. Francouzština si nechala psa a dny upustila.

Ve francouzském předpovídání počasí je canicule technický prah, ne jen „velmi horko“: jak denní, tak noční teploty musí několik dní zůstat nad stanovenými limity, proto bulletiny spojují s úrovněmi vigilance. Tato zpráva nese slovní zásobu, která s ní putuje – les urgences (pohotovost, urgentní příjem), le plan bleu (protokol pro domovy seniorů vytvořený po smrtící canicule 2003) a un malaise, všestranné francouzské slovo pro záchvěv nemoci nebo ztrátu vědomí.