מה פירוש 'canicule' בצרפתית?
Canicule, urgences débordées et pompiers en première ligne
B2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
La canicule הוא גל חום, והמילה עצמה היא כלב. היא מגיעה מהלטינית canicula, 'כלב קטן', השם הרומי לסיריוס בקבוצת הכלב הגדול. סיריוס זרח עם השמש בשבועות החמים ביותר של השנה, ולכן הרומאים קראו להם dies caniculares — אותם 'ימי כלב' שהאנגלית עדיין משתמשת בהם. הצרפתית שמרה את הכלב והשמיטה את הימים.
בתחזית הצרפתית canicule הוא סף טכני ולא רק 'מאוד חם': גם טמפרטורות היום וגם טמפרטורות הלילה צריכות להישאר מעל גבולות מוגדרים במשך כמה ימים, ולכן הידיעות מצמידות אותו לרמות vigilance. הדיווח הזה נושא את אוצר המילים שמתלווה אליו — les urgences (חדר מיון), le plan bleu (פרוטוקול החום בבתי אבות שנכתב אחרי הקניקול הקטלני של 2003), ו-un malaise, המילה הצרפתית הכוללנית לעילפון או סחרחורת.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.