Từ 'canicule' trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?

La canicule là một đợt nóng bức, và từ này mang nghĩa 'con chó'. Nó xuất phát từ tiếng La Mã canicula, nghĩa là 'con chó nhỏ', tên gọi của người La Mã cho sao Sirius trong chòm sao Canis Major. Sirius mọc cùng mặt trời trong những tuần nóng nhất năm, nên người La Mã gọi chúng là dies caniculares — chính 'ngày chó' mà tiếng Anh vẫn dùng đến nay. Tiếng Pháp giữ lại 'con chó' và bỏ 'ngày'.

Trong dự báo thời tiết tiếng Pháp, canicule là một ngưỡng kỹ thuật chứ không chỉ đơn giản là 'rất nóng': cả nhiệt độ ban ngày lẫn ban đêm phải ở trên các mức quy định trong vài ngày liên tiếp, đó là lý do các bản tin thường đi kèm canicule với các mức vigilance. Báo cáo này mang theo từ vựng đi kèm — les urgences (cấp cứu), le plan bleu (giao thức chăm sóc nhà dưỡng lão khi nóng bức được ban hành sau đợt canicule chết người năm 2003), và un malaise, từ tiếng Pháp đa dụng chỉ cơn ngất xỉu hay cảm giác khó chịu bất chợt.