Co znamená „c’est le bordel“ ve francouzštině?

C’est le bordel je to, jak Francouzi popisují místnost, rozvrh nebo celou organizaci v úplném nepořádku. Slovo má ještě starší, původní význam – bordel; význam „nepořádek“ se z něj vyvinul v konci 19. století a dnes je to ten, co slyšíte denně. V tom procesu se ale nestalo slušným – je v pořádku mezi přáteli, ale nevhodné v schůzce, ve zkoušce nebo v cizí kuchyni.

Le bazar je bezpečná náhrada: stejný obraz zmatek, ale bez vulgární příchutě, například quel bazar dans cette chambre. Když chcete popsat nepořádek před lidmi, které jste teprve poznali, je to slovo, na které byste měli sahat.