'c’est le bordel' nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

C’est le bordel là cách người Pháp nói về một căn phòng, một lịch trình hay cả một tổ chức đang trong tình trạng lộn xộn hoàn toàn. Từ này có nghĩa gốc, cũ hơn là 'nhà dâm'; nghĩa 'lộn xộn' hình thành từ cuối thế kỷ 19 và giờ đây là nghĩa phổ biến trong giao tiếp hàng ngày. Tuy nhiên, từ này vẫn chưa trở nên lịch sự — dùng giữa bạn bè thì được, nhưng không nên dùng trong họp, thi cử hay bếp nhà người lạ.

Le bazar là từ thay thế an toàn: cũng gợi hình ảnh hỗn loạn nhưng không mang sắc thái thô tục, ví dụ quel bazar dans cette chambre. Nếu muốn nói về sự lộn xộn trước người vừa quen, hãy dùng từ này.