Proč francouzština používá přítomnost s „depuis“?

Angličtina řekne: „I have been learning French for three months.“ Francouzština nechá sloveso v přítomnosti a čas nosí depuis: j’apprends le français depuis trois mois. Důvod je ten, že se stále učíte, takže sloveso hlásí teď, ne minulost. Sáhnutí po minulém čase – j’ai appris… depuis – je klasická chyba angličanů.

Depuis plní dvě role: „pro“ s časovým úsekem (depuis trois mois) a „od“ s výchozím bodem (depuis janvier, depuis 2019). Její protějšek je pendant, který pokrývá úsek, co je už hotový: j’ai étudié le français pendant trois mois znamená, že jste přestal. Stejné tři měsíce, dvě úplně jiné příběhy.