למה צרפתית משתמשת בזמן הווה עם ״depuis״?
Examen oral DELF A1 : Présentation et dialogue
A1 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באנגלית אומרים ״I have been learning French for three months״. בצרפתית הפועל נשאר בהווה, ו-depuis נושא את הזמן: j’apprends le français depuis trois mois. ההיגיון הוא שאתם עדיין לומדים, אז הפועל מדווח על ההווה, לא על העבר. המעבר לזמן עבר — j’ai appris… depuis — הוא הטעות הקלאסית של דוברי אנגלית.
Depuis ממלא שני תפקידים: ״עבור״ עם משך זמן (depuis trois mois) ו״מאז״ עם נקודת התחלה (depuis janvier, depuis 2019). המקבילה ההפוכה שלו היא pendant, שמכסה פרק זמן שהסתיים: j’ai étudié le français pendant trois mois פירושו שהפסקתם. אותו משך של שלושה חודשים, שני סיפורים שונים לגמרי.