Miért használ franciaul jelen időt a „depuis”?

Az angol mondja: „I have been learning French for three months.” A francia az igét a jelenben hagyja, és a depuis viszi az időt: j’apprends le français depuis trois mois. Azért, mert még most is tanulsz, így az ige a mostra vonatkozik, nem a múltra. Ha valaki múlt időt használ — j’ai appris… depuis —, az a tipikus angol anyanyelvű hibajelenség.

A depuis kettős dolgot csinál: „már” egy időtartammal (depuis trois mois) és „óta” egy kiindulóponttal (depuis janvier, depuis 2019). Az ellenpárja a pendant, ami egy befejezett időszakot fed le: j’ai étudié le français pendant trois mois azt jelenti, hogy abbahagytad. Ugyanaz a három hónap, két teljesen más történet.