لماذا يستخدم الفرنسيون المضارع مع «depuis»؟
Examen oral DELF A1 : Présentation et dialogue
A1 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار للمبتدئين
الإنجليزية تقول: «I have been learning French for three months». أما الفرنسية فتبقي الفعل في المضارع، وتترك depuis تحمل معنى الزمن: j’apprends le français depuis trois mois. المنطق هنا أنك ما زلت تتعلم، لذا الفعل يصف الحاضر لا الماضي. استخدام زمن ماضٍ — مثل j’ai appris… depuis — هو الخطأ الشائع للناطقين بالإنجليزية.
depuis يؤدي وظيفتين: «لمدة» مع فترة زمنية (depuis trois mois)، و«منذ» مع نقطة بداية (depuis janvier، depuis 2019). مقابله هو pendant، الذي يغطي فترة انتهت تماماً: j’ai étudié le français pendant trois mois تعني أنك توقفت. نفس الثلاثة أشهر، لكن قصتان مختلفتان تماماً.