¿Por qué el francés usa el presente con «depuis»?

En inglés dices «I have been learning French for three months». El francés, en cambio, mantiene el verbo en presente y deja que depuis cargue con el tiempo: j’apprends le français depuis trois mois. La lógica es que sigues aprendiendo, así que el verbo describe ahora, no el pasado. Tirar de un tiempo pasado — j’ai appris… depuis — es el error típico de quien habla inglés.

Depuis hace dos cosas: «for» con una duración (depuis trois mois) y «since» con un punto de partida (depuis janvier, depuis 2019). Su contraparte es pendant, que abarca un tramo ya terminado: j’ai étudié le français pendant trois mois significa que dejaste de estudiar. Los mismos tres meses, dos historias muy distintas.