Mengapa Prancis pakai present tense dengan 'depuis'?
Examen oral DELF A1 : Présentation et dialogue
A1 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Bahasa Inggris bilang 'I have been learning French for three months.' Prancis biarkan kata kerjanya di present dan serahkan urusan waktu ke depuis: j’apprends le français depuis trois mois. Logikanya, kamu masih belajar, jadi kata kerja melaporin sekarang, bukan masa lalu. Kalau pake past tense — j’ai appris… depuis — itu kesalahan klasik penutur Inggris.
Depuis punya dua fungsi: 'selama' dengan durasi (depuis trois mois) dan 'sejak' dengan titik awal (depuis janvier, depuis 2019). Lawannya adalah pendant, yang dipake untuk rentang waktu yang sudah selesai: j’ai étudié le français pendant trois mois berarti kamu udah berhenti. Sama-sama tiga bulan, tapi ceritanya beda jauh.