Tại sao tiếng Pháp dùng thì hiện tại với «depuis»?

Tiếng Anh nói «I have been learning French for three months». Tiếng Pháp giữ động từ ở thì hiện tại và để depuis biểu thị thời gian: j’apprends le français depuis trois mois. Lý do là bạn vẫn đang học, nên động từ phản ánh hiện tại chứ không phải quá khứ. Dùng thì quá khứ — j’ai appris… depuis — là lỗi điển hình của người nói tiếng Anh.

Depuis làm hai việc: «để» với khoảng thời gian (depuis trois mois) và «từ» với mốc bắt đầu (depuis janvier, depuis 2019). Đối ứng của nó là pendant, chỉ khoảng thời gian đã kết thúc: j’ai étudié le français pendant trois mois có nghĩa là bạn đã dừng. Cùng ba tháng, hai câu chuyện hoàn toàn khác.